I’m wrapping up my paper on Civil War Admiral David Farragut’s command of the Battle of Mobile Bay. This guy was impressive. To begin with, he came from good stock. This quote is his son Loyall’s 1879 work, The life of David Glasgow Farragut: first admiral of the United States Navy …
“George Farragut was descended from the renowned Don Pedro Ferragut, who served under James I., King of Aragon, styled in history El Conquistador, in the campaigns which resulted in the expulsion of the Moors from Majorca in 1229, and from Valencia in 1238. In Majorca Don Pedro was Sergeant before the King—an office of high honor and importance, held only by those of noble blood. James bestowed estates upon the knights who accompanied him in these enterprises, and directed the troubadour Mossen Jaime Febrer to celebrate them in verse. The following is the stanza devoted to Pedro Ferragut:Sobre camp bermell una ferradura
De finisim or, ab nn elau daurat,
Pere Ferragut pinta, e en tal figura
Esplica lo agnom. La historia asegnra
Ser aragones, de Jaca baixat.Apres que en Mallorca servi de sargent,
Venint a Valencia, hon gran renotn guanya
De expert capita per lo dilitgent;
Los anys, e sucesos lo feren prudent.
Te en lo pelear gran cordura e inanya,
Pergue a totes armes facilment se apanya.Henry Howard Brownell, extemporized the following translation, which is sufficiently literal:
A charger’s shoe is borne on his shield,
Of purest gold, on a blood-red field,
Set thereon with a nail of the same:
Thus we know him, device and name.
From Jaca, in Aragon, he came.
At Mallorca and Valencia both,
Well he quitted his knightly troth,
Serving as Sergeant before his liege,
Through the conquest, in field and siege:
Strong in battle, by plain or hold,
Great his fame as a warrior bold,
And a prudent captain to shun surprise;
For -years and victories made him wise.
At every manner of arms expert,
He did on the foe great spoil and hurt.”